Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

(das Wachstum ausdehnen)

Толкование Перевод

1 verbreiten

I v/t spread; im Rundfunk etc.: broadcast (auch umg., Neuigkeit, Geheimnis etc.); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc.) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc.) radiate; (verursachen) cause, bring about; pornographische etc. Schriften verbreiten circulate pornographic etc. material; Entsetzen etc. unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc.; musst du das überall verbreiten? umg. do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

II v/refl spread; fig.: sich verbreiten über ein Thema etc.: expatiate on, hold forth on; Lauffeuer

* * *

to propagate; to vulgarize; to distribute; to spread; to broadcast; to promulgate; to diffuse; to bruit; to disseminate;

sich verbreiten

to propagate; to enlarge; to expatiate

* * *
ver|brei|ten [fɛɐ'braitn] ptp verbreitet
1. vt
to spread; Ideen, Lehre auch to disseminate; Zeitung to distribute, to circulate; (= ausstrahlen) Wärme to radiate; Licht to shed; Ruhe to radiate
eine (weit) verbreitete Ansicht — a widely or commonly held opinion

eine verbreitete Zeitung — a newspaper with a large circulation or a wide distribution

2. vr

1) (= sich ausbreiten) to spread

2)

sich über ein Thema verbréíten — to expound on or hold forth on a subject

* * *

1) (to make (something) widely known.) broadcast

2) (to (cause to) reach a wider area, affect a larger number of people etc: The news spread through the village very quickly.) spread

3) (to spread (news etc).) propagate

4) (to spread (news etc).) put about

5) (to send out (light etc): The torch shed a bright light on the path ahead.) shed

* * *

ver·brei·ten *

I. vt

1. (ausstreuen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

falsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda

2. MEDIA (vertreiben)

▪ etw \verbreiten to sell [or distribute] sth

3. (sich ausbreiten lassen)

▪ etw \verbreiten to spread sth

ein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness

4. (erwecken)

▪ etw \verbreiten to spread sth

eine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphere

II. vr

1. (umgehen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]]

schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest

2. (sich ausbreiten)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

▪ eine gute/schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place

3. AGR, HORT (das Wachstum ausdehnen)

▪ sich akk [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth]

4. MED (um sich greifen)

▪ sich akk \verbreiten to spread

5. (geh: sich auslassen)

▪ sich akk [über etw akk] \verbreiten to hold forth [on sth]

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

verbreiten

A. v/t spread; im Rundfunk etc: broadcast (auch umg, Neuigkeit, Geheimnis etc); (Ideen) spread, disseminate; (Zeitschrift etc) circulate; (Licht, Geruch) give off; (Wärme) auch emit, radiate; (Ruhe etc) radiate; (verursachen) cause, bring about;

pornografische etc

Schriften verbreiten circulate pornographic etc material;

Entsetzen etc

unter den Menschen verbreiten fill everyone with horror etc;

musst du das überall verbreiten? umg do you have to spread it around everywhere?, do you have to tell the world?

B. v/r spread; fig:

sich verbreiten über ein Thema etc: expatiate on, hold forth on; → Lauffeuer

* * *
1.
transitives Verb

1) (bekannt machen) spread <rumour, lies, etc.>

etwas über den Rundfunk verbreiten — broadcast something on the radio

2) (weiter tragen) spread <disease, illness, etc.>

3) (erwecken) radiate <optimism, happiness, calm, etc.>; spread < fear>
2.
reflexives Verb

1) (bekannt werden) < rumour> spread

2) (sich ausbreiten) <smell, illness, religion, etc.> spread

* * *

(Gerüchte) v.

to hawk about (around) expr. (unter) v.

to distribute (among) v. v.

to bandy v.

to bruit v.

to diffuse v.

to disseminate v.

to propagate v.

to vulgarise (UK) v.

to vulgarize (US) v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verbreiten
2 verbreiten

ver·brei·ten *

vt

1) ( ausstreuen)

etw \verbreiten to spread sth;

falsche Informationen/Propaganda \verbreiten to spread [or disseminate] false information/propaganda

2) media ( vertreiben)

etw \verbreiten to sell [or distribute] sth

3) ( sich ausbreiten lassen)

etw \verbreiten to spread sth;

ein Virus/eine Krankheit \verbreiten to spread a virus/a disease [or an illness];

4) ( erwecken)

etw \verbreiten to spread sth;

eine gute/schlechte Stimmung \verbreiten to radiate a good/bad atmosphere

vr

1) ( umgehen)

sich [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth] [or circulate [[a]round sth]] [or get [a]round [sth]];

schlechte Nachrichten \verbreiten sich immer am schnellsten bad news always gets around the quickest

2) ( sich ausbreiten)

sich [in etw dat] \verbreiten to spread [through sth];

eine gute/ schlechte Stimmung verbreitet sich a good/bad atmosphere spreads through the place

3) agr, hort ( das Wachstum ausdehnen)

sich [in dat [o durch] etw] \verbreiten to spread [through sth]

4) med ( um sich greifen)

sich \verbreiten to spread

5) (geh: sich auslassen)

sich [über etw akk] \verbreiten to hold forth [on sth]

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verbreiten

См. также в других словарях:

Das Kapital. Band I — Folgend eine Darstellung des 1. Bands von Karl Marx Das Kapital. Inhaltsverzeichnis 1 Band 1: Der Produktionsprozess des Kapitals 1.1 Vorwort zur ersten Auflage 1.2 Erster Abschnitt: Ware und Geld … Deutsch Wikipedia
Multiplikator-Akzelerator-Modell — Das Multiplikator Akzelerator Modell (oder auch manchmal Samuelson Modell oder Samuelson Hicks Modell genannt) ist ein Konjunkturmodell. Es will erklären, warum das wirtschaftliche Wachstum nicht monoton verläuft, sondern typischerweise einem… … Deutsch Wikipedia
Samuelson-Hicks-Modell — Das Multiplikator Akzelerator Modell (oder auch manchmal Samuelson Modell genannt) ist ein Konjunkturmodell. Es will erklären, warum das wirtschaftliche Wachstum nicht monoton verläuft, sondern typischerweise einem Konjunkturzyklus folgt. Das… … Deutsch Wikipedia
Wie entsteht Religion? — Das Buch Wie entsteht Religion? (WeR) ist ein zuerst 1926 unter dem Originaltitel Religion in the Making erschienenes Werk des britischen Philosophen und Mathematikers Alfred North Whitehead (1861–1947). Der Essay entstand aus einer… … Deutsch Wikipedia
Aapamoor — Dieser Artikel behandelt den Moortyp Regenmoor als Landschaftselement und Ökosystem, Regen bzw. Hochmoor im geologischen Sinn siehe Moorboden, Bodentyp und Torf. NSG „Ewiges Meer“, Hochmoorweite eines Restmoores in Nordwestdeutschland … Deutsch Wikipedia
Hochmoorpflanze — Dieser Artikel behandelt den Moortyp Regenmoor als Landschaftselement und Ökosystem, Regen bzw. Hochmoor im geologischen Sinn siehe Moorboden, Bodentyp und Torf. NSG „Ewiges Meer“, Hochmoorweite eines Restmoores in Nordwestdeutschland … Deutsch Wikipedia
Hochmoorpflanzen — Dieser Artikel behandelt den Moortyp Regenmoor als Landschaftselement und Ökosystem, Regen bzw. Hochmoor im geologischen Sinn siehe Moorboden, Bodentyp und Torf. NSG „Ewiges Meer“, Hochmoorweite eines Restmoores in Nordwestdeutschland … Deutsch Wikipedia
Ombrotrophe Moore — Dieser Artikel behandelt den Moortyp Regenmoor als Landschaftselement und Ökosystem, Regen bzw. Hochmoor im geologischen Sinn siehe Moorboden, Bodentyp und Torf. NSG „Ewiges Meer“, Hochmoorweite eines Restmoores in Nordwestdeutschland … Deutsch Wikipedia
Regenmoore — Dieser Artikel behandelt den Moortyp Regenmoor als Landschaftselement und Ökosystem, Regen bzw. Hochmoor im geologischen Sinn siehe Moorboden, Bodentyp und Torf. NSG „Ewiges Meer“, Hochmoorweite eines Restmoores in Nordwestdeutschland … Deutsch Wikipedia
Strangmoor — Dieser Artikel behandelt den Moortyp Regenmoor als Landschaftselement und Ökosystem, Regen bzw. Hochmoor im geologischen Sinn siehe Moorboden, Bodentyp und Torf. NSG „Ewiges Meer“, Hochmoorweite eines Restmoores in Nordwestdeutschland … Deutsch Wikipedia
Regenmoor — NSG „Ewiges Meer“, Hochmoorweite eines Restmoores in Ostfriesland … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Wachstum ausdehnen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

(das Wachstum ausdehnen)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: